sidevenderive

English translation: combined rake and tedder

10:36 Mar 29, 2017
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Old agricultural machine
Danish term or phrase: sidevenderive
Old agricultural machine
Dr Maggie Watts
United Kingdom
Local time: 16:11
English translation:combined rake and tedder
Explanation:
According to a glossary supplied by a large Danish agri-machinery manufacturer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-29 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

SIDE-DELIVERY BELT HAY RAKES: this also seems to be an option

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-29 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

"rake tedder" is also used
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3belt rake
Norskpro
3combined rake and tedder
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belt rake


Explanation:
It seems to be a machine with a sideways moving belt with rakes.


    https://www.p-lindberg.dk/detaljer/sidevenderive
    https://tractortoolsdirect.com/showroom/molon-230-belt-rake/
Norskpro
Norway
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combined rake and tedder


Explanation:
According to a glossary supplied by a large Danish agri-machinery manufacturer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-29 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

SIDE-DELIVERY BELT HAY RAKES: this also seems to be an option

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-29 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

"rake tedder" is also used

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search