Lindy

English translation: Lindyyy's

15:45 Mar 18, 2015
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / experts
Czech term or phrase: Lindy
Ahoj, heey prosim mastra pres ENG (nejenom :p) kdyz napisu anglicky nazvev klubu ´Lindyyys´ je to nazev od slova Lindy (Lindy Hop) muze byt Lindyyy´s nebu Lindyyys´ ci uplne bez Lindyyys ? Ma to byt fency nazev, poradis? Diky moc...doufam ze se mas dobre
breadfly
Local time: 10:17
English translation:Lindyyy's
Explanation:
OK, since nobody else wants to bite the bullet, I’ll do it. Quite obviously (obliviously?) Lindyyy’s. (I am presuming we are treating Lindy as a name here, see http://en.wikipedia.org/wiki/Lindy_Hop - perhaps after Charles Lindbergh.)

Cf. the late, great Cindy’s nightclub of 1980s Ipswich. I wonder, though, whether Lindyyy’s, like Cindy’s, might not actually turn out all that “fency”.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lindyyy's
Stuart Hoskins


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lindyyy's


Explanation:
OK, since nobody else wants to bite the bullet, I’ll do it. Quite obviously (obliviously?) Lindyyy’s. (I am presuming we are treating Lindy as a name here, see http://en.wikipedia.org/wiki/Lindy_Hop - perhaps after Charles Lindbergh.)

Cf. the late, great Cindy’s nightclub of 1980s Ipswich. I wonder, though, whether Lindyyy’s, like Cindy’s, might not actually turn out all that “fency”.

Stuart Hoskins
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search