PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rozehraný (z kvalifikace)

English translation: warmed up (after the qualification match)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rozehraný (z kvalifikace)
English translation:warmed up (after the qualification match)
Entered by: Zuzana Jurková

08:39 Dec 7, 2012
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fotbal
Czech term or phrase: rozehraný (z kvalifikace)
Sice už jsme byli rozehraní z kvalifikace, ale první zápas skupiny byl hodně důležitý.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 18:21
warmed up (after the qualification match)
Explanation:
Even though we were warmed up after the qualification match (qualifier/s), the first match in the group was important.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:21
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2warmed up (after the qualification match)
Jiri Lonsky


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
warmed up (after the qualification match)


Explanation:
Even though we were warmed up after the qualification match (qualifier/s), the first match in the group was important.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Krsiak
1 hr
  -> Děkuji, Michale

neutral  Prokop Vantuch: tohle by dávalo smysl pouze pokud by ty zápasy následovaly hned po sobě a hráči by byli doslova rozehřátí z předchozího zápasu. jenže ve fotbale dělí zápasy kvalifikace a první zápas skupiny (ať již na ME/MS nebo v třeba v Lize mistrů) i několik týdnů
3 hrs
  -> Pokud vím, výraz se používá i metaforicky.

agree  Maria Chmelarova
6 hrs
  -> Děkuji, Mária
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search