čtyřčlenné družstvo

English translation: four-member team

06:32 Sep 6, 2012
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Czech term or phrase: čtyřčlenné družstvo
po dlouhé době soutěží opět čtyřčlenná družstva
lzelnickova
Local time: 03:07
English translation:four-member team
Explanation:
http://corp.build.com/all-posts/build-com-fields-four-member...

http://www.220triathlon.com/news/four-member-team-triathlon-...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 21:07
Grading comment
Thank you Hannah! Děkuji všem :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3four-member team
Hannah Geiger (X)
3 +1team of four (members, players, atheletes...)
Petr Kedzior
3four-person teams
Jiri Lonsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
four-person teams


Explanation:
or four-man / woman if gender specific

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
team of four (members, players, atheletes...)


Explanation:
mně by se to líbilo víc takto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-06 06:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

athletes samozřejmě, omlouvám se za překlad...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-06 06:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

překlep :-)

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 03:07
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: Líbí se mi nejvíce!
2 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
four-member team


Explanation:
http://corp.build.com/all-posts/build-com-fields-four-member...

http://www.220triathlon.com/news/four-member-team-triathlon-...


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Hannah! Děkuji všem :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
1 hr
  -> děkuji, Lucie

agree  jankaisler
1 hr
  -> děkuji, Jane

agree  Petra Kumar
2 hrs
  -> děkuji, Petro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search