This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

kombinované složení

English translation: (squad consisting of a) mixture of first and second choice players

05:18 Sep 28, 2010
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / volejbal
Czech term or phrase: kombinované složení
Naše volejbalistky ovládly utkání zcela jednoznačně i v kombinovaném složení.
Pavel Res
Local time: 05:27
English translation:(squad consisting of a) mixture of first and second choice players
Explanation:
Podle mě lze použít i squad/line-up/team, etc. made up of/including both... atd. Ale nejsem rodilák

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-28 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

@ Karel Kosman> Yes, of course, they rotate, but still - there are substitutions + you can always call up different players for different matches /which you would typically do in friendlies to find the best line-up/. I am pretty sure that "kombinované složení" does not refer to "good teamwork".
Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(squad consisting of a) mixture of first and second choice players
Zdeněk Hartmann
3combined configuration
jankaisler
4 -1... "mixed team" ... popř. "mixed lineup" ("mixed line-up") ...
Michal Surmař
3 -1Our team's best attribute was how well it played together.
Karel Kosman


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combined configuration


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
... "mixed team" ... popř. "mixed lineup" ("mixed line-up") ...


Explanation:
M.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-28 05:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

... "combined configuration" je spíše z oblasti vědy ... http://www.google.com/search?hl=en&q="combined configuration... ...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22mixed+team%22&aq=f&a...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22mixed+lineup%22&aq=f...
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Markéta Marešová: Michale, mně se ten mixed team moc nezdá. To se spíš používá pro "smíšený tým", ve kterém jsou zastoupeny obě pohlaví. Tady bych volila spíše něco ve smyslu.... as regards of combination of individuals
2 hrs
  -> ... no, mě už to mezitím asi taky došlo, že jsem z nich udělal tým mužů a žen a přitom to tak není :-) ... no jo no :-D ...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Our team's best attribute was how well it played together.


Explanation:
Czech can be so overly bureaucratic and overworded it can get retarded. English is simple, for dummies. Hope I got the meaning right.

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zdeněk Hartmann: Myslím, že předmětem výpovědi není to, že hráčky dobře kombinovaly, ale to, že hrály v sestavě, v níž obvykle nehrají.
10 mins
  -> I don't know, have you ever played volleyball? The players ROTATE. There is no special "sestava" which you can set up and it all gets down to teamwork.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(squad consisting of a) mixture of first and second choice players


Explanation:
Podle mě lze použít i squad/line-up/team, etc. made up of/including both... atd. Ale nejsem rodilák

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-28 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

@ Karel Kosman> Yes, of course, they rotate, but still - there are substitutions + you can always call up different players for different matches /which you would typically do in friendlies to find the best line-up/. I am pretty sure that "kombinované složení" does not refer to "good teamwork".


    Reference: http://sportsafterdark.net/2007/08/12/henderson-hat-trick-he...
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch: absolutely
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search