This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Slang

vyritit

English translation: rush at/towards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vyritit
English translation:rush at/towards
Entered by: Karel Kosman

08:35 Jul 7, 2016
Czech to English translations [PRO]
Slang
Czech term or phrase: vyritit
A do toho ty se na mne vyritis (jaks napsala v tom emailu - a vyjedes do ctvrtyho patra a tam uz se na tebe vyritim ja..) a co ted ja, chudak?

---------

In context he was writing how he liked how he was getting closer to this woman, mostly from letter writing.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 03:51
rush at
Explanation:
nebo "burst out at"

Např: And into it all, you rush at me, riding up to the fourth floor were I burst out at you, and what shall I do now?

Momentálně nevím jak si poradit s tím "chudák" - většinou by se dalo přeložit jako "poor me", ale netuším, jak tohle zakomponovat do stávající věty.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:51
Grading comment
based on the context I understood they cared deeply about each other, whereas "have a go at" would be more like an argument. I guess the "chudak" just means he was left on his own after their romantic encounter..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rush at
Jiri Lonsky
3have a go
Michaela Bordessoule


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rush at


Explanation:
nebo "burst out at"

Např: And into it all, you rush at me, riding up to the fourth floor were I burst out at you, and what shall I do now?

Momentálně nevím jak si poradit s tím "chudák" - většinou by se dalo přeložit jako "poor me", ale netuším, jak tohle zakomponovat do stávající věty.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
based on the context I understood they cared deeply about each other, whereas "have a go at" would be more like an argument. I guess the "chudak" just means he was left on his own after their romantic encounter..
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have a go


Explanation:
..you have a go at me....then I have a go at you..

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search