08:12 Sep 17, 2013 |
Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | estimated pedologic-ecological unit |
| ||
3 +1 | agro-ecological evaluation (of soil) |
| ||
3 | farmland classification |
| ||
3 | lair valued ecological unit code |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
estimated pedologic-ecological unit Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-09-17 08:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Presne podla slovníku, toto je na 100%: http://www.vugtk.cz/slovnik/1027_bonitovana-pudne-ekologicka... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farmland classification Explanation: Based on the Wikipedia definition at http://cs.wikipedia.org/wiki/Bonitovaná_půdně_ekologická_jed... I’d use this as an approximation – it appears to be used all over the US. I’d translate this part of the abstract of title (Vztah bonitovaných půdně ekologických jednotek (BPEJ) k parcelám – “Závěrečná část vypisuje zemědělské pozemky z části B a u nich uvádí jejich parcelní číslo, kód bonitované půdně ekologické jednotky (BPEJ) a jejich výměru”) simply as “farmland classification of land parcels/plots” Stuff like “classified soil ecology unit” doesn’t really make much sense to me. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agro-ecological evaluation (of soil) Explanation: http://agroecologygroup.org.uk/index.php/about/what-is-agroe... http://www.researchgate.net/publication/46385158_An_agro-eco... http://www.ifpri.org/sites/default/files/pubs/divs/eptd/dp/p... http://agricultureandagricultureinformation.blogspot.com/201... http://www.warda.cgiar.org/ivc/IVC98eng.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lair valued ecological unit code Explanation: refer to http://cs.wikipedia.org/wiki/Bonitovaná_půdně_ekologická_jed... -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2013-09-17 11:10:48 GMT) -------------------------------------------------- Bonitovaná půdně ekologická jednotka je pětimístný číselný kód související se zemědělskými pozemky. Vyjadřuje hlavní půdní a klimatické podmínky, které mají vliv na produkční schopnost zemědělské půdy a její ekonomické ohodnocení. Právním předpisem, kterým se stanovovuje charakteristika bonitovaných půdně ekologických jednotek a postup pro jejich vedení a aktualizaci je Vyhláška Ministerstva zemědělství č. 327/1998 Sb. v platném znění (vyhláška 546/2002 Sb). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.