spotřeba
English translation: (average monthly) gas bill
| 12:09 Apr 28, 2013 |
| Czech to English translations [Non-PRO] Real Estate / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | consumption |
| ||
| 5 +1 | use or usage |
| ||
| 3 | (average monthly) gas bill |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consumption Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
(average monthly) gas bill Explanation: (in this specific context) e.g. "The average gas bill in the UK is known to range between 200 and 1,140 pounds per year." http://www.ask.com/question/what-is-the-average-gas-bill -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-04-28 12:28:37 GMT) -------------------------------------------------- I presume you're referring to the sentence "prumerna spotreba za tri roky cini tedy 2458czk mesicne coz odpovida prumeru", Jiri -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-04-28 12:33:34 GMT) -------------------------------------------------- If you meant any of the other five spotrebas in your text, I would suggest “usage” or “quantity used” for a gas bill “The gas bill sent to a customer should provide information on gas usage, often in the form of a number showing the quantity used, measured by thousands of cubic feet (MCF).” http://www.wisegeek.com/what-factors-affect-the-price-of-a-g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1use or usage Explanation: March electric use electric use per day gas usage history - CCF Usage, average per day, month, year .... domaca spotreba elektiny, plynu v nasom dome .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations