subnormní forie
English translation: (mild) dysphoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jan 8, 2018 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dysphoria |
| ||
| 4 | subnormal behavior, sign, symptom, or syndrome (state of impairment) |
| ||
| 3 | subnormal (mental) state |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
subnormal behavior, sign, symptom, or syndrome (state of impairment) Explanation: Lex Mental Health - | Amnesia | Autism - Scribd https://es.scribd.com/document/343269835/Lex-Mental-Health with reduced ability to learn new material and disorientation in time. ...... dependence syndrome (FIx. schizophrenia. depression. such perceptual changes occur in the presence of a normal sensorium and an intact capacity for emotional expression.g. hypobulia. Aboulia - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Aboulia A case study involving two patients who suffered from acute confusional state and aboulia was conducted to see if these symptoms were the result of an infarct in the capsular genu. Using clinical neuropsychological and MRI evaluations at baseline and one year later showed that the cognitive impairment was still there one ... The experts used the terms apathy and aboulia interchangeably and debated whether or not aboulia was a discrete entity, or just a hazy gray area on a spectrum of more defined disorders.[6] Four of the experts said aboulia was a sign and a symptom, and the group was split on whether or not it was a syndrome .[6] Another survey, which consisted of true and false questions about what aboulia is distinct from, whether it is a sign, symptom, or syndrome , where lesions are present in cases of aboulia, what diseases are commonly associated with aboulia, and what current treatments are used for aboulia, was sent to 15 neurologists and 10 psychiatrists. Most experts agreed that aboulia is clinically distinct from depression, akinetic mutism, and alexithymia.[6] However, only 32% believed aboulia was different from apathy, while 44% said they were not different, and 24% were unsure. Yet again, there was disagreement about whether or not aboulia is a sign, symptom, or syndrome A multidimensional model of mental retardation: impairment ... - NCBI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2665797 by L St Claire - 1989 - Cited by 18 - Related articles Am J Ment Retard. 1989 Jul;94(1):88-96. A multidimensional model of mental retardation: impairment, subnormal behavior, role failures, and socially constructed retardation- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-08 17:14:48 GMT) -------------------------------------------------- I would say *subnormal behavior* or *subnormal symptoms* -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-08 17:18:53 GMT) -------------------------------------------------- Dementia - Page 3 - Google Books Result https://books.google.hu/books?isbn=0470858605 ***States of subnormal cognitive functioning*** attributable to a severely impoverished social environlnent and limited education. Perceptual and Cognitive Image of the City https://books.google.hu/books?id=kAEqlbTaFDkC Do the current theories of spatial cognition generalize to ***individuals at levels of subnormal cognitive abilities*** (i.e., the mentally retarded) ? subnormal cognitive state? Cognitive impairments and mood disturbances in growth ... - NCBI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8817729 by JB Deijen - 1996 - Cited by 191 - Related articles The MPHD patients were found to have lower vigor scores, higher state anxiety scores, worse perceptual-motor skill and worse memory performance than controls. In contrast, IGHD patients only showed ***subnormal memory performance***. It was concluded, therefore, that the ***cognitive impairment*** in both |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dysphoria Explanation: Yes, your conjecture is right, and dysphoria is actually the right word to describe it, as "dis/dys" means an abnormality or disorder. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-08 18:36:57 GMT) -------------------------------------------------- If it's only slightly below normal, "mild dysphoria" would do. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
subnormal (mental) state Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations