I tehdy byli jedinci, kteří by to dokázali, kdybyste je přenesli do vaší doby a
English translation: Even then there were people who could have managed that...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Jul 3, 2015 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Psychology / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benjamin Lovett Czech Republic Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Even back then people existed who were able to do that, if you transferred them into your time Explanation: Těžko bez šiřšího kontextu, chce to aspoň celou větu, z tohohle dotazu není jasná ani větná struktura. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Even then individuals existed who could have managed that, if you transferred them into your times Explanation: "times" nebo "period" nebo "epoch" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Even then there were people who could have managed that... Explanation: Osobně bych tady používal spíš vazbu "there were"...je to stručnější |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations