Protiplnění objednatele
| 09:10 May 24, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Client's consideration |
| ||
| 4 | client's counter-performance |
| ||
| 4 | Client's attendance |
| ||
| 3 | client's reciprocal performance |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Client's consideration Explanation: Když nechcete "consideration" potom snad: Client's delivery https://is.cuni.cz/webapps/zzp/detail/90326/?lang=cs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
client's reciprocal performance Explanation: By your description, the “protiplnění” here is more in the context of “vzajemné plnění” “The acquis does not contain any clear provision allowing one party to withhold its performance when the other party's reciprocal performance is delayed.” Contract II: General Provisions, Delivery of Goods, Package Travel ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
client's counter-performance Explanation: ordering party, customer, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-24 10:25:05 GMT) -------------------------------------------------- in order for frustration to be used as a defense for nonperformance, the value of the anticipated counter performance must have been substantially destroyed and the frustrating occurrence must have been beyond the contemplation of the parties at the time the agreement was made. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/frustration -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-24 10:31:22 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=MhpcuI8diRwC&pg=PA641&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-05-24 12:12:58 GMT) -------------------------------------------------- Restitution is not required where the performance was due in separate parts or was otherwise divisible and what was received by each party resulted from due performance of a part for which counter performance was duly carried out. http://www.roodtinc.com/newsletter63.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
Client's attendance Explanation: Podle vysvětlení se jedná o takzvané přípravné a pomocné práce objednatele (přípomoce), takže bych to tak nazvala. Proč tomu říká protiplnění ví bůh. Přípomoce stejně široký pojem, ale pravděpodobně není tak právnicky dostatečně "nóbl". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations