zvukovost

English translation: sonority

22:42 Jan 1, 2013
Czech to English translations [PRO]
Music / sonatas
Czech term or phrase: zvukovost
... ne každý houslista, byť se sólistickými aspiracemi, se dokáže na pódiu tónově vyrovnat s hutnou, místy až symfonizující zvukovostí.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 23:02
English translation:sonority
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ginette_Neveu
http://www.ljms.org/Performances-and-Tickets/Program-Notes/S...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-01-01 23:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.martinu.cz/data/docs/0000004_d.pdf
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sonority
Hannah Geiger (X)
3sonorousness
Jiri Lonsky


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sonority


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ginette_Neveu
http://www.ljms.org/Performances-and-Tickets/Program-Notes/S...


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-01-01 23:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.martinu.cz/data/docs/0000004_d.pdf

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek
5 mins
  -> děkuji Jaroslave

agree  Ivan Šimerka: zdá se mi ale, že česky je to lépe zvučnost
10 hrs
  -> děkuji, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonorousness


Explanation:
nebo i takto

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search