korektura
English translation: proofreading
| 22:54 Jun 11, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | proofreading |
| ||
| 4 +1 | proofsheet |
| ||
| 4 | proof-read document |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proofreading Explanation: celé potom "proofreading piano reduction of an opera score" viz např. http://www.kennedy-center.org/calendar/?fuseaction=compositi... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-11 23:09:38 GMT) -------------------------------------------------- samozřejmě "a piano reduction" ... vypadl mi člen odkaz také zde: http://www.australianmusiccentre.com.au/about/copying_of_par... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proofsheet Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-06-11 23:01:29 GMT) -------------------------------------------------- or PROOF SHEET two words -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-06-11 23:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Corrected proof-sheets of the 1904 Bárd 1st edition (BBA BH21b http://www.zti.hu/bartok/ba_en_06_03.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-06-11 23:12:44 GMT) -------------------------------------------------- The changes can be found in the proof sheets and inserts for the first and second editions of the printed version of the score. While composing the music, Tchaikovsky actively edited the libretto, changing some of the text and adding his own lyrics to two arias. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Queen_of_Spades_(opera) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
proof-read document Explanation: paklize se jedna o vysledek cinnosti, pak jedine proof-read document, tedy obecne. pro korekturu neznam jiny uzivany vyraz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations