budeš-li sa spoléhati, ej, veru budeš banovati, Ej, chrást, ej, chrást, zelený c

08:15 Feb 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Music / Lyric translation
Czech term or phrase: budeš-li sa spoléhati, ej, veru budeš banovati, Ej, chrást, ej, chrást, zelený c
...next part in the 'Rez' song.
AbraCol
Local time: 05:37


Summary of answers provided
3if you'll rely (on me), ah, you'll be very sorry, ah, shaw, shaw, shaw, a green shaw
Pavel Blann


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if you'll rely (on me), ah, you'll be very sorry, ah, shaw, shaw, shaw, a green shaw


Explanation:
- I'm not sure about "banovati" but I think it's a dialect of "litovati"
- "shaw" as in the potato shaw

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

"banovati" may also come from "bědovati" (to moan)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 13:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: banovati, here is to be sorry (for)
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search