This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Military / Defense

Manuální přeřaďovač

English translation: Manual selector switch

18:28 Jun 5, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Ballistics
Czech term or phrase: Manuální přeřaďovač
"Bicí ústrojí s jedním kohoutem bylo vybaveno manuálním přeřaďovačem se zahloubením pro zápalku, kterým se volí iniciace levé nebo pravé zápalky (horní nebo spodní hlavně)."

Jedná se o popis starší pistole.
a12b3456
United Kingdom
Local time: 08:22
English translation:Manual selector switch
Explanation:
...
Selected response from:

Jan Mádr
Local time: 08:22
Grading comment
Přesnější termín byl asi "Manual fire selector switch". Děkujeme za reakci. MK
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Manual selector switch
Jan Mádr
3 +1manual shift key/device
Pavel Lexa


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Manual selector switch


Explanation:
...

Jan Mádr
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 5
Grading comment
Přesnější termín byl asi "Manual fire selector switch". Děkujeme za reakci. MK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
57 mins
  -> Díky Zbyňku
neutral  Peter Hladky: "selector switch" v tomto kontexte nesedí - čo ee skôr volič, alebo viacpolohový prepínač - čo neodpovedá kontextu. Pavlov termín je asi presnejší.
1 hr
  -> Děkuji za názor, dovolím si ale nesouhlasit, u moderních palných zbraní se jedná přímo o termín pro "manuální přeřaďovač" čili laicky přepínač režimu střelby...
agree  Igor Liba: "manual fire selector switch" - http://en.wikipedia.org/wiki/Beretta_M12
10 hrs
  -> Díky Igore
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manual shift key/device


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 08:22
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky
51 mins
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search