polštářek

English translation: sponge, pad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:polštářek
English translation:sponge, pad
Entered by: Dylan Edwards

13:53 May 18, 2013
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antibiotics
Czech term or phrase: polštářek
Garamycin Schwamm je bílá porézní hmota, prodává se ve formě polštářků o rozměrech 10 x 10 x 0,5 cm, makroskopicky se dosti podobá nám dobře známému Gelasponu.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:38
sponge
Explanation:
Prevention of early infective complications after laparoscopic splenectomy with the Garamycin sponge
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3516976/


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-18 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

"3. PHARMACEUTICAL FORM
Sponge (10 cm x 10 cm x 0.5 cm, 5 cm x 20 cm x 0.5 cm)"
http://www.eusapharma.com/smpc/collatamp/en/smpc-poland-gara...
(note: evidently translated from Polish)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

“Garamycin generic…
Sponge; Topical; Gentamicin Sulfate 200 mg

List of interchangeable brand or generic drugs
… Garamycin Schwamm (Czech Republic, Slovakia, Switzerland)”
http://www.igenericdrugs.com/?s=Garamycin&showfull=1
(note: text evidently authentic English)
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 16:38
Grading comment
Thank you. I'll choose "sponge" for the glossary as the most frequently used term, with "pad" as another option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pad, heat/warming cushion, cushion,
Maria Chmelarova
3sponge
Stuart Hoskins


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad, heat/warming cushion, cushion,


Explanation:
general

Maria Chmelarova
Local time: 11:38
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponge


Explanation:
Prevention of early infective complications after laparoscopic splenectomy with the Garamycin sponge
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3516976/


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-18 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

"3. PHARMACEUTICAL FORM
Sponge (10 cm x 10 cm x 0.5 cm, 5 cm x 20 cm x 0.5 cm)"
http://www.eusapharma.com/smpc/collatamp/en/smpc-poland-gara...
(note: evidently translated from Polish)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

“Garamycin generic…
Sponge; Topical; Gentamicin Sulfate 200 mg

List of interchangeable brand or generic drugs
… Garamycin Schwamm (Czech Republic, Slovakia, Switzerland)”
http://www.igenericdrugs.com/?s=Garamycin&showfull=1
(note: text evidently authentic English)


Stuart Hoskins
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you. I'll choose "sponge" for the glossary as the most frequently used term, with "pad" as another option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search