nob
English translation: without coating/non coated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:38 Jul 18, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Descriptions of medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hana Rutova Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | neobalenost |
| ||
| 5 +1 | without coating/non coated |
| ||
| 3 | (number of) blisters (in the package) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
(number of) blisters (in the package) Explanation: i.e. nob 300 x 500mg 300 hundred blisters 500 mg each I suspect the 'ks' means 'pc.' or piece, but I think the 1-0-0 is probably a hundred as this particular medication does give nob 100 x 200mg meaning 100 pcs. at 200 mg each. http://www.dinarin.cz/product.jsp?artno=32487 http://www.docsimon.com/article/solian-tbl-30x-200mg -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-19 04:43:51 GMT) -------------------------------------------------- I do not know too much from the context, if this patient is in the hospital or hospital setting, then he might have gotten this pill as one piece only....it might have meant '1 pc. 100mg'....... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-19 04:46:09 GMT) -------------------------------------------------- However, I am more inclined to believe the 200mgs - 100 blisters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2neobalenost Explanation: por. tbl. nob. = Tableta (nob = neobalenost – „tabuletta nonobducta“). Uncoated tablet. The 1-0-0 is just what the doctor puts to indicate you have to take 1 in the morning, none at lunch and none at night |
| ||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
