This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical (general)

zápěstí vázne do DF

English translation: wrist movement impaired in dorsiflexion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zápěstí vázne do DF
English translation:wrist movement impaired in dorsiflexion
Entered by: Jiri Lonsky

17:14 Apr 6, 2019
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: zápěstí vázne do DF
sentence....Pasivně není větší omezení v rozsahu pohybu kromě prstů, palce nelze do plné ABD, E i opozice, rigidita prsů, prsty zvládnou háčky, do pěsti nesevře, vázne asi 1-2 cm, sama neextenduje, ADD lze, stisk ruky náhradním uchopem, zápěstí vázne do DF.
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 09:40
wrist movement impaired in dorsal flexion
Explanation:
DF probably "dorzální flexe".
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wrist movement impaired in dorsal flexion
Jiri Lonsky


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wrist movement impaired in dorsal flexion


Explanation:
DF probably "dorzální flexe".

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: V době, když jsem dotaz zrušila, jsem se již k odpovědi dopracovala a bohužel se mi Vaše odpověď nezobrazila. Požádala jsem koordinátora stránky o znovu otevření otázky, abychom Vám mohly být body přiřazené. Děkuji Dylanovi i Vám za čas i ochotu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: This is what I take it to mean in this context. I find that 'dorsiflexion' is often used.
2 hrs
  -> Thank you, Dylan, I believe you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search