napínací manévry
English translation: stretching maneuvers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Aug 7, 2014 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stretching maneuvers |
| ||
| 3 | stretching movements |
| ||
| 3 | physical examination |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dehnungszeichen |
|
Answers
33 mins confidence: 
stretching movements Explanation: I question the quality/style/elegance of the input Czech text - such texts are difficult to work with. Another possibility: stretching poses -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2014-08-07 14:58:44 GMT) -------------------------------------------------- On 2nd thought the Czech text may be just fine. Another possibility: stretching sequences (where a sequence is a sequence of positions) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stretching maneuvers Explanation: perhaps as here> www.sciencedirect.com/science/article/pii/S089934670700419 "descriptions of maneuvers" www.ncbi.nlm.nih.gov>NCBI>Literature |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
physical examination Explanation: https://www.inkling.com/read/clinical-orthopaedic-examinatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Dehnungszeichen Reference information: This is the German, if it's of any help to anyone. http://books.google.cz/books?id=yNbEFr9XIfwC&pg=PA42&lpg=PA4... http://books.google.cz/books?id=VgVIjIkopYMC&pg=PA42&lpg=PA4... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-07 15:24:30 GMT) -------------------------------------------------- Asked a German>English KudoZ question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-08-12 11:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Suggestions from our German colleagues (as per link): [positive] nerve root tension signs, nerve traction tests, nerve root stretch tests |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations