zahledění

English translation: staring (or gazing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	zahledění
English translation:	staring (or gazing)
Entered by:	Dylan Edwards

12:05 Jul 30, 2014

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / epilepsy

Czech term or phrase: zahledění

This is on the first page of a "seizure diary" for patients with epilepsy.

If I'm reading the handwritten note correctly, it says: výpadky vnímání - zahledění, nekomunikuje.

Is there a standard term for "zahledění"?

It isn't very clear whether it's zahled- or zahlad-.

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom
Local time: 21:23

staring (or gazing)

Explanation:
stare into emptiness

Selected response from:

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 22:23

Grading comment

Thank you.

"Staring into emptiness / space" conveys the idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

staring (or gazing)

Jirina Nevosadova

Answers

7 mins confidence:

staring (or gazing)

Explanation:
stare into emptiness

Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you.

"Staring into emptiness / space" conveys the idea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations