cárovitý

00:32 May 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: cárovitý
Mediastinem, jaterním hilem a kaudálněji celým retroperitoneálním prostorem se spolu s cévami pruhovitě táhne „cárovitě“ hypodenzní (hemagiomatózní) infiltrát, jehož metabolická aktivita je srovnatelná s pozadím.
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 18:25


Summary of answers provided
4 +1patchy
Misha Smid
4tattered
Jiri Lonsky


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tattered


Explanation:
considering that source uses the word in quotation marks, it is likely used in a descriptive manner, rather than being an exact medical term. Tattered will do fine for cárovitý

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patchy


Explanation:
--

Example sentence(s):
  • Fatty infiltration is often patchy or focal.
  • Hepatomegaly and inhomogeneous patchy or diffuse increased echogenicity are common in chronic hepatitis and are related to the amount of fatty infiltration and fibrosis present.

    Reference: http://www.patient.co.uk/leaflets/cxr_patchy_infiltrates.htm
    Reference: http://www.jultrasoundmed.org/content/21/9/1023.full
Misha Smid
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: zřetelně jde o odborně užitý termín, ale je těžko říct jestli vyjadřuje to co autor myslel pojmem "cárovitý"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search