MK

16:23 Apr 23, 2012
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lékařské zprávy
Czech term or phrase: MK
Text je z lékařské zprávy, která je opět plná všemožných zkratek. Díky za návrhy!

Kontext:

Moč: nemám nyní k dispozici
MK: nemám k dispozici, ale slovy pacienta vypije hodně málo za den, něco kolem 1 l
Když se hodně naplní měchýř, dochází ke spontánnímu úniku.
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 22:34


Summary of answers provided
3 -1močová kapacita
Jiri Lonsky
2Močový katétr
Jirina Nevosadova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Močový katétr


Explanation:
Zkratka MK se používá pro močový katétr. Ale v tomto kontextu jen odhad.


    Reference: http://www.nemspk.cz/verejnost/ke-stazeni/seznam-zkratek.pdf
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers
4 hrs

disagree  Jana Mary Marinov: v kontextu vubec nedava smysl, proc by v tuto chvili zavadel urolog katetr? a proc by ho nemel k dispozici? a proc by to komentoval mnozstvi vypite tekuniny?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
močová kapacita


Explanation:
nabízím k vašemu uvážení, vzhledem k tomu, že následuje odhad denního příjmu tekutin, ten by mohl být uveden místo chybějícího měřeného údaje denní produkce moči...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jana Mary Marinov: napad je to doby, nicmene kapacita mocoveho mechyre je o neco mensi nez 1 litr a urolog by se pacienta na kapacitu jeho mechyre asi jen tak neptal...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search