tabákový monofilamentózní steh

English translation: purse-string monofilament suture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:tabákový monofilamentózní steh
English translation:purse-string monofilament suture
Entered by: Gerry Vickers

11:18 Mar 26, 2012
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
Czech term or phrase: tabákový monofilamentózní steh
Kanyla je fixována 2 tabákovými monofilamentózními stehy 4/0 s perikardiálními podložkami přes turnikety.

I can't find any reference to tobacco being used for monofilament sutures, but maybe I wasn't looking hard enough ...
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 18:53
purse-string monofilament suture
Explanation:
v pár referencích jsem se dočetl, že tabákový je nesprávně, správně má být tabatěrkový/zdrhovací

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-03-26 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

1. Proveďte disekci podklíčkové nebo axilární tepny (v případě zavádění do podklíčkové neboaxilární tepny).2. Připravte dvojitý zdrhovací (tabatěrkový) steh na tepnu s podložením.3. Zaveďte jehlu do cévy.4. Posuňte vodicí drát do aorty, ale nikoliv do levé komory.5. Vyjměte jehlu a nahraďte ji za dilatátor. Cévu dilatujte.

1. Dissect the subclavian or axillary artery (in case of subclavian/axillary insertion).2. Prepare a double purse string suture with pledged suture pads on the artery.3. Introduce a needle into the vessel.4. Forward the guidewire into the aorta, but not into the left ventricle.5. Remove the needle and replace it by a dilator; dilate the vessel.6. Remove dilator and replace it by a larger diameter dilator; dilate the vessel up to the requireddiameter.7. Remove the dilator.



--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-03-26 11:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

After the administration of heparin (100 U/kg) and placement of a purse-string monofilament suture (8–0 ethilon) at the proximal end of the isolated segment, the common carotid arteries were clamped proximally and distally and a 24-gauge catheter was inserted proximally through the purse string.

http://atvb.ahajournals.org/content/18/7/1157.full
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:53
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1purse-string monofilament suture
Ales Horak


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
purse-string monofilament suture


Explanation:
v pár referencích jsem se dočetl, že tabákový je nesprávně, správně má být tabatěrkový/zdrhovací

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-03-26 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

1. Proveďte disekci podklíčkové nebo axilární tepny (v případě zavádění do podklíčkové neboaxilární tepny).2. Připravte dvojitý zdrhovací (tabatěrkový) steh na tepnu s podložením.3. Zaveďte jehlu do cévy.4. Posuňte vodicí drát do aorty, ale nikoliv do levé komory.5. Vyjměte jehlu a nahraďte ji za dilatátor. Cévu dilatujte.

1. Dissect the subclavian or axillary artery (in case of subclavian/axillary insertion).2. Prepare a double purse string suture with pledged suture pads on the artery.3. Introduce a needle into the vessel.4. Forward the guidewire into the aorta, but not into the left ventricle.5. Remove the needle and replace it by a dilator; dilate the vessel.6. Remove dilator and replace it by a larger diameter dilator; dilate the vessel up to the requireddiameter.7. Remove the dilator.



--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-03-26 11:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

After the administration of heparin (100 U/kg) and placement of a purse-string monofilament suture (8–0 ethilon) at the proximal end of the isolated segment, the common carotid arteries were clamped proximally and distally and a 24-gauge catheter was inserted proximally through the purse string.

http://atvb.ahajournals.org/content/18/7/1157.full

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 75
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: That's great - and also answers my question about podložka!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Yes, that's it
14 hrs
  -> dík, jiří
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search