This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical: Cardiology

CH6I DK

English translation: chronic venous insufficiency of lower limbs

01:00 Feb 25, 2017
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / lékařská zpráva - zkratky
Czech term or phrase: CH6I DK
OA: DMII na IIR, neuropatie HK i DK, susp. nefropatie, obezita, ICHS, st.p. IM, NYHA III, CH6I DK, st.p. opak. erysipelech...
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 08:39
English translation:chronic venous insufficiency of lower limbs
Explanation:
It's a typo – it should be CHŽI DK (chronická žilní insuficience dolních končetin). The physician wanted to type capital Ž and pressed SHIFT+6 on the keyboard instead.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6chronic venous insufficiency of lower limbs
Prokop Vantuch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
chronic venous insufficiency of lower limbs


Explanation:
It's a typo – it should be CHŽI DK (chronická žilní insuficience dolních končetin). The physician wanted to type capital Ž and pressed SHIFT+6 on the keyboard instead.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No jo, to musí být ono, děkuju.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Call him Sherlock
3 hrs
agree  Ivan Šimerka: Super!
3 hrs
agree  Lucie Maruniakova
4 hrs
agree  Jiri Lonsky
7 hrs
agree  Martin Janda
13 hrs
agree  Lubosh Hanuska: well done on a tricky abbreviation... keyboards do that :-)
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search