Tvrdonávar

11:22 Mar 22, 2020
Czech to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Kolíkový mlýn
Czech term or phrase: Tvrdonávar
Pancéřování svařované s tvrdonávarem. Evidentně jde o zajištění odolnosti mlecí skříně.
Pavel Res
Local time: 00:02


Summary of answers provided
4hard-surfacing
Ivan Šimerka
4Cold pressure weld
Lubosh Hanuska
3 +1hardfacing
Pavel Prudký


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hardfacing


Explanation:
hardfaced interlayer (HF)

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cold pressure weld


Explanation:
This technique produces somewhat better results in certain conditions than hot welding. Not sure if it applies as there is not enough context but it seems suited for the type of machinery you mentioned.

Example sentence(s):
  • Cold pressure welding is a form of solid phase welding which is carried out at ambient temperatures.

    https://www.coldpressurewelding.com/home/what-is-cold-pressure-welding
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard-surfacing


Explanation:
hard-surfacing electrodes - tvrdonávarové elektrody

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search