metoda snímání trubkové charakteristiky

17:06 Jun 18, 2013
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: metoda snímání trubkové charakteristiky
Přesnost se měří metodou snímání trubkové charakteristiky na elektronický vahách radwag W PS 510/C/2.

Any ideas?

Thanks
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:54


Summary of answers provided
4 +1by scanning the pipe characteristics
Scott Evan Andrews
2method of recording tube characteristics
Stuart Hoskins


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by scanning the pipe characteristics


Explanation:
Internet search unfriendly...but common sense rules..."metodou" is easy to leave out because it's clear it's a method...leave out for sake of uncluttered language....................I'd use pipe property scanning methods alternatively but that seems "too" technical...it's allowed to be "English" too :) Engineers have their noses buried in their work, but this would make sense to any of them...

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
method of recording tube characteristics


Explanation:
Using as a starting point:
“Oscilografické snímání charakteristiky germaniových diod (Dr Helmar Frank)”
http://www.volny.cz/pjenicek/radioprevzate/casopisy/st54_1o....

I arrived at:
“Oscillographic methods of recording tube characteristics are also useful in detecting and portraying anomalous features of tube behavior that would be difficult or impossible to detect from static point-by-point measurements.”
http://www.djmurat.biz.archive.org/stream/ElectronicMeasurem...

and various related examples:
“Oscillographic Method of Measuring Positive-Grid Characteristics… In testing large high-vacuum tubes it is difficult to take positive-grid characteristic data using ordinary voltmeters and ammeters since the heat dissipated would destroy the tube”
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=168717...


Stuart Hoskins
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search