GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:15 Sep 6, 2004 |
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Radovan Pletka United States Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Laminated chipboard |
| ||
4 +1 | particle board |
| ||
4 | laminated particleboard |
| ||
3 | Laminierte Spanplatte |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
LTD (laminátová dřevotřísková deska) Laminierte Spanplatte Explanation: Co je divné - a proto si nejsem jistý - je "laminátová". My mém výkladu by to mělo být "laminovaný". V Googlu existuje ale dost hitů pro "laminierte Spanplatte". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-09-06 13:25:26 GMT) -------------------------------------------------- ERROR - thought this was to be German! Reference: http://www.seton.de/cgi-bin/Rahmen.fpl?Bereich=ProduktSuche&... Reference: http://www.jsobjektmoebel.com/postel.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
LTD (laminátová dřevotřísková deska) Laminated chipboard Explanation: ... Buy Melamine Laminated Chipboard 08.27.2004 Interested in importing melamine laminated chipboard/particle board into India. The sizes we need .. ... chipboard.importer.alibaba.com/ -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-09-06 13:30:50 GMT) -------------------------------------------------- O kolik vím, zkratka ne existuje a se ne pouívá. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-09-06 13:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Mělo by to být LCB, ale takého není. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
LTD (laminátová dřevotřísková deska) laminated particleboard Explanation: Dřevotřísková deska - skôr sa pouíva particleboard. Reference: http://www.bucina.sk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
LTD (laminátová dřevotřísková deska) particle board Explanation: To je obvykly US termin - asi 80 000 hitu muze byt but potazeny, pak se mu rika Melamine Laminated Particle Board nebo ne Pokud je odolny vlhkosti, coz je u techto materialu znamy problem, pak se mu rika Moisture Resistant Particle Board Taky se pouziva MDF, ale to je drobet jina technologie,jak rekla Monika. Podivejte se na webove stranky pro dalsi info a zjistete si od zakaznika, pro jake cilove publikum se to preklada. Nezapomente na potencialni zdravotni problemy s temito materialy = vypary lepidel, pouzitych ve vyrobe jsou v nekterych zemich povazovany za zdravi nebezpecne. Reference: http://mdf.manufacturers.alibaba.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.