This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Marketing / Market Research

ochutnávky

English translation: tasting

19:42 Jun 11, 2012
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Czech term or phrase: ochutnávky
prezentace výrobků formou ochutnávek
Eva Machovcova
Local time: 21:07
English translation:tasting
Explanation:
třeba takto?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-11 19:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "food tasting"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-06-11 20:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Google rating for "food tasting": about 1,190,000 results
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sampling
Hannah Geiger (X)
3 +4tasting
Petr Kedzior
5tasters (noun)
Zdenek Sokolik (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sampling


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-11 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

of course it is "food sampling"
http://www.tasteofdurham.org/09_festival/food/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-11 20:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vegofwa.org/vegfest/Food.aspx

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
1 min
  -> děkuji
agree  Lucie Maruniakova
44 mins
  -> děkuji
agree  Jiri Lonsky
47 mins
  -> děkuji
neutral  Petr Kedzior: nevím, ale obecně je podle mne "food sampling" něco trochu jiného, viz např.: http://en.wikipedia.org/wiki/Food_sampling
52 mins
  -> děkuji -no jistě, Petře, že "ochutnávat" je "to taste", a že sampling zahrnuje také jiné věci, IMHO v reklamních firmách in customer research a v marketingu se běžně používá žargon 'customer sampling', znovu: IMO
agree  Elizabeth Spacilova: also okay - this covers everything, though, including soap, hand cream and other things you don't eat.
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tasting


Explanation:
třeba takto?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-11 19:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "food tasting"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-06-11 20:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Google rating for "food tasting": about 1,190,000 results

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
2 mins
  -> Díky!
agree  Elizabeth Spacilova
1 hr
  -> Děkuji!
agree  kapura
6 hrs
  -> Díky!
agree  Vladimír Hoffman: Pouzivaju sa obidva vyrazy, ale tasting je v s spojeni festival alebo exhibition o nieco castejsie.
20 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tasters (noun)


Explanation:
ochutnavka jako podstatne jmeno je taster. ochutnavky v mnoznem cisle potom prekladame tasters. ochutnavani jako gerundium prekladame jako tasting. podle kontextu zadani pripradte spravny preklad

Example sentence(s):
  • Can I have this taster, please?

    Reference: http://www.mcdonalds.co.uk/ukhome/more-food/little-tasters.h...
Zdenek Sokolik (X)
United Kingdom
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search