žádost o stavební povolení

English translation: building permit application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:žádost o stavební povolení
English translation:building permit application
Entered by: breadfly

11:44 Apr 2, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Management / experts
Czech term or phrase: žádost o stavební povolení
4.2.3.3 Building permits Application I
Client who does not reach conditions for Building Announcement has to apply for Building Permits. There are also two categories of services divided according to same rules as previous categories.
Figure 3: Building Permition Aplication I
Building Permition
All Engineering Utilities are Permeted and allready Buit
Price includes
• One personal meeting with applicant
• One introductory meeting at the Building Departement
• Maximum of 15 statements of institutions (average amount is 10-15)
• Application delivery
Price does not include
• Travelling
• Fees
• The final formal session at the Building Office
• Removal from the Agricultural Land Fund
Source: www.gtx.cz
Customer who wants to start building on the plot, where all necessary engineering utilities (water, electricity, canalization, gas) are permitted and already built can chose the first category, Building Permition Aplication I.
breadfly
Local time: 14:15
building permit application
Explanation:
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
díky moc : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6building permit application
Pavel Prudký
5 -1planning (permission) application
Jakub Skřebský


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
building permit application


Explanation:



    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&sugexp=llsfp&xhr=t&q=%22build...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky moc : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Kosman: I'd say "application for building permit"
1 min
  -> díky, taky možnost, s asi polovičním počtem výskytů na webu

agree  Michal Surmař: nebo jenom building application ... pěkný den!
2 mins
  -> děkuji

agree  Michal Zugec
3 mins
  -> děkuji

agree  Zbyněk Táborský
2 hrs
  -> děkuji

agree  Maria Chmelarova: Building Permit Application (Forms)
2 hrs
  -> děkuji

agree  Sarka Rubkova: takhle je to správně
4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
planning (permission) application


Explanation:
planning permission = oficialni termin v UK


    Reference: http://www.planningportal.gov.uk/planning/applications/
Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vierama: planning je iba uzemne planovanie, prvy krok k stavbe, ale nie stavebne konanie samotne, tyka sa uzemneho konania, http://www.planningportal.gov.uk/permission/responsibilities...
1 hr
  -> mate pravdu, omlouvam se za uvedeni v omyl:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search