This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Taxation & Customs

zatíženo daní

English translation: attracted tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zatíženo daní
English translation:attracted tax
Entered by: Markéta Marešová

09:01 Jun 16, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Czech term or phrase: zatíženo daní
Prokažte, z jakého důvodu bylo zboží na daňovém dokladu k řádku č. 1 a č. 2 zatíženo daní vzhledem k tomu, že zboží bylo prodáno společnosti XY (tzn. do ciziny).

Nejsem si jistá vhodným výrazem.

Mockrát děkuji!
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 00:17
attracted tax
Explanation:
Show why these items (on lines 1 and 2 of the tax document/invoice) attracted tax, as they were sold to XY (company name) i.e., sold to a foreign buyer.
Selected response from:

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 00:17
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attracted tax
Nagavalli S Kiran
4subject to tax
Martina G. Wise
3taxable
Jakub Skřebský
3tax levied against
Jiri Lonsky
3charged by tax
rosim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxable


Explanation:
nejsem si jist, neboť financím moc nerozumím, ale zní mi to přirozeně.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax levied against


Explanation:
State the reason why tax was levied against the goods...
(or something like this(

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attracted tax


Explanation:
Show why these items (on lines 1 and 2 of the tax document/invoice) attracted tax, as they were sold to XY (company name) i.e., sold to a foreign buyer.

Example sentence(s):
  • sums habitually paid in accordance with a fixed formula may well attract tax unless paid on redundancy

    Reference: http://www.reculversolicitors.co.uk/settlement-agreement/tax...
Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject to tax


Explanation:
The determination of whether or not the sale of a particular medical item is subject to tax is based on the use of the item.

Martina G. Wise
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charged by tax


Explanation:
...

rosim
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search