průkazní turistické ... karty
English translation: identification
| 08:53 Mar 28, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lubosh Hanuska Australia Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | identification |
| ||
| 3 | authentication |
| ||
| 1 | swipe cards |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
identification Explanation: The term "průkazní" can be translated as "identification, "průkazní (turisticke) karty" in English would be "tourist identification cards". From the given context these cards would serve not just for tourist services (discounts, rebates, etc) but also to prove the person's identity. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
authentication Explanation: Průkaz ->Prokázání totožnosti The process of identifying an individual = authentication |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
swipe cards Explanation: Just a wild guess as 'turistické, návštěvnické a ubytovací karty' tend to be swipe cards. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations