(nést) procesní odpovědnost

English translation: (be held) accountable for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:(nést) procesní odpovědnost
English translation:(be held) accountable for
Entered by: Pavel Blann

09:49 Jun 2, 2007
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / proceedings
Czech term or phrase: (nést) procesní odpovědnost
Za tohoto stavu věci, kdy řízení o výmazu ochranné známky z rejstříku bylo zahájeno na návrh a namítatel nepředložil důkazy, z nichž by bylo možno seznat jím předestíraná tvrzení, že by ochranná známka měla být do rejstříku zapsána v rozporu s mezinárodními smlouvami, nese namítatel procesní odpovědnost za to, že úřad neměl možnost učinit zjištění, která by svědčila o oprávněnosti jeho návrhu.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 02:42
(be held) accountable for
Explanation:
the "process" part is explained right after "for"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

accountable = odpovědný (právně, trestně)
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 02:42
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(be held) accountable for
Pavel Blann
5bear process liability
Marek Obdrzalek
5(hold) reponsibility for the process
Sarka Rubkova
3to be answerable in court
vic voskuil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bear process liability


Explanation:
"bear liability" is common expression in legal terminology
and process is the adjective accrdng. to Legal dictionary

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: doesnt it strike you as a bit odd that such an apparently common phrase appears zero times on google...?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be answerable in court


Explanation:
or possibly: ...the burden of proof is on...

at least if my weekend head reads this correctly from the underneath mentioned link.


    Reference: http://www.fhv.umb.sk/app/cmsFile.php?disposition=a&ID=437
vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:42
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(be held) accountable for


Explanation:
the "process" part is explained right after "for"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

accountable = odpovědný (právně, trestně)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 02:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: doh... I think you have a point there Pavel:)
19 hrs
  -> thanks vic!

agree  Maria Chmelarova
23 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Díky všem!

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(hold) reponsibility for the process


Explanation:
nebo for the action. V případě procesu u soudu.

Omlouvám se, že tak pozdě.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search