smlouva o peněžité zápůjčce

English translation: monetary loan contract, loan agrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:smlouva o peněžité zápůjčce
English translation:monetary loan contract, loan agrement
Entered by: Emil Kucera

14:10 Sep 23, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / smlouva/contract
Czech term or phrase: smlouva o peněžité zápůjčce
nový termín "zápůjčka" samotný mi je jasný "loan for consumption/mutuum", ale obávám se, že se jedná spíše o "věci", nikoli o peníze...
Nevím, zda není dostatečné přeložit pouze jako "Loan Contract"...
Pavlina Pravdova
Czech Republic
Local time: 14:47
monetary loan contract
Explanation:
at the risk of being somewhat literal here; but it has to be about money rather than things - because of the 'peněžité' - in Czech 'jsoucí v penězích' (e.g. Slovník spisovného jazyka českého)

note: smlouva is often also translated as Agreement; Contract is the stronger word
see e.g., http://keydifferences.com/difference-between-agreement-and-c...
Selected response from:

Emil Kucera
Canada
Local time: 08:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monetary loan contract
Emil Kucera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary loan contract


Explanation:
at the risk of being somewhat literal here; but it has to be about money rather than things - because of the 'peněžité' - in Czech 'jsoucí v penězích' (e.g. Slovník spisovného jazyka českého)

note: smlouva is often also translated as Agreement; Contract is the stronger word
see e.g., http://keydifferences.com/difference-between-agreement-and-c...

Emil Kucera
Canada
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search