jednatel - člen představenstva
English translation: Statutory representative - Member of the board of directors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Mar 26, 2005 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Kolbaba Czech Republic Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jednatel - člen představenstva company secretary - member of the board of directors Explanation: I think that's it. Could be "executive board" or simply "board". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-26 11:47:34 GMT) -------------------------------------------------- jednatel: fyzická osoba, která je statutárním orgánem společnosti s ručením omezeným (http://business.center.cz/business/pojmy/pojem.aspx?PojemID=... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-03-26 11:52:26 GMT) -------------------------------------------------- See also (for members of supervisory board - dozorčí rada)http://business.center.cz/business/pojmy/pojem.aspx?PojemID=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| jednatel - člen představenstva Statutory representative - Member of the board of directors Explanation: Of course, it's possible to use managing director http://www.tezebni-unie.cz/abecedni.php?chr=G |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| jednatel - člen představenstva executive - member of the board Explanation: These terms vary depeding on the duties and powers the person has within the company. However, "jednatel" is generally an "executive. If the context points to the top executive (as you suggest by using Managing Director) then I'd use CEO or Chief Executive Officer. this would be ther person who represents the company and makes decisions on its behalf("jedna v mene spolecnosti" in Czech). It is common for a CEO to be on the board as well - therefore "member of the board" would also be added. |
| |
