This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

pohledavka

English translation: receivable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:pohledavka
English translation:receivable
Entered by: Pro Lingua

07:10 Jun 15, 2004
Czech to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: pohledavka
zakoniku dochodu o zakazu postupovani pochledavek z vzajemnich ze vzajemnych obchodnich vztahu
ewa
receivable
Explanation:
Maintain tight control over your accounts receivable with capabilities that help you track invoices, process receipts, and analyze customer activity, so you can manage sales made on account more effectively and yet maintain lower overhead costs.

Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks a lot, this really explained a lot to me....before, I could only guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3receivable
Pro Lingua
4 +1claim
Maria Chmelarova


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
receivable


Explanation:
Maintain tight control over your accounts receivable with capabilities that help you track invoices, process receipts, and analyze customer activity, so you can manage sales made on account more effectively and yet maintain lower overhead costs.




    Reference: http://www.microsoft.com/BusinessSolutions/Financials/Great%...
Pro Lingua
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Thanks a lot, this really explained a lot to me....before, I could only guess.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Johnson: In this context, 'pohledavka' shall be translated as a receivable, a specific accounting term. The sentence says that based on the Commercial Code receivables arising from mutual business relationships shall not be assigned (transferred).
18 hrs
  -> Thanks
agree  Monika@ProZ
18 hrs
  -> Thanks
agree  Lubosh Hanuska: ...but why not just say "the parties will even out what they mutually owe rather than paying each other money..." :-)
1 day 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claim


Explanation:
claim (money)

Maria Chmelarova
Local time: 12:47
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pate-Cazal (X): it's the outstanding balances
1 day 11 hrs
  -> Thank you Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search