PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

najetí do ZP

English translation: start of the trial operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:najetí do ZP
English translation:start of the trial operation
Entered by: Dylan Edwards

16:36 Jan 18, 2018
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: najetí do ZP
2.2.11 Výkon autorského dozoru nad prováděním díla.
2.2.12 Zajištění všech mechanizmů potřebných pro provedení díla.
2.2.13 Provedení všech potřebných zkoušek zařízení před *najetím do ZP* a to v rozsahu uvedeném v realizační dokumentaci dle bodu 2.2.2 této smlouvy (tam, kde je to nutné, za účasti TIČR).
2.2.14 Spolupráci s koordinátorem bezpečnosti práce v jednotlivých fázích přípravy a realizace stavby ve smyslu zákona č. 309/2006 Sb.

I haven't seen 'ZP' before but I suspect it could be 'zkušební provoz'.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:45
start of the trial operation
Explanation:
pokud je ZP zkušební provoz
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:45
Grading comment
Thank you. Yes, it's 'zkušební provoz'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1start of the trial operation
Ivan Šimerka


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
start of the trial operation


Explanation:
pokud je ZP zkušební provoz

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thank you. Yes, it's 'zkušební provoz'.
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: "ZP" could be "zkušební provoz"
16 hrs
  -> Díky, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search