vkladové ážio

English translation: investment/contribution agio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vkladové ážio
English translation:investment/contribution agio
Entered by: jankaisler

08:48 Nov 4, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / společenská smlouva
Czech term or phrase: vkladové ážio
...rozhodnutí o naložení s vkladovým ážiem... jedná se o společenskou smlouvu spol. s r.o., děkuji předem
simiki
Czech Republic
Local time: 12:38
investment/contribution agio
Explanation:
contribution - vklad dle Commercial Code sEC: 105 (Trade Links)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3investment/contribution agio
jankaisler
Summary of reference entries provided
agio contribution
Erzsébet Czopyk

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
investment/contribution agio


Explanation:
contribution - vklad dle Commercial Code sEC: 105 (Trade Links)

jankaisler
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
9 mins
  -> Dík Ivane!

agree  Erzsébet Czopyk
47 mins
  -> Thanks Ersébet!

agree  Martin Stranak
8 days
  -> Dík Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: agio contribution

Reference information:
Agio is a commitment, which exceeds nominal value of shares, undertaken by a shareholder within the framework of capital commitment. Shareholder contributing agio does not acquire any shares in consideration of agio. In addition to this, agio cannot be paid back to the shareholder. Even in the event of capital decrease, the payments shall be allocated to the shareholders pro rata to their shareholdings in the company regardless of the agio amount paid by the individual shareholders. Also in caluclation of the dividends to be distributed, agio should not be taken into consideration.[Ünal Tekinalp (Reha Poroy/ Ersin Çamoğlu), Corporate Law I, 13. Edition, Istanbul, 2014, No. 910]

In order to oblige a shareholder to contribute agio payment, the articles of association of company should include a provision in this respect during the incorporation process and/or the general assembly should adopt a resolution to this regards in addition to the capital contribution fee in capital increases [Tekinalp, No. 9-11]. In principle, the shareholders determine agio contribution under an agreement. In the absence of such agreement, it is quite rare for the board of directors to directly offer to the general assembly a capital increase proposal, which obliges the shareholders to contribute agio in addition to their capital contribution. The doctrine supports that for the companies that adopted registered capital system, issuance of premium share is necessary under certain circumstances in order to get efficiency for this system. İsmail Kırca/Feyzan Şehirali Çelik, Joint Stock Companies Law, Edition I, Ankara, 2013, page 329-330]. It should be noted that issuance of premium shares requires a general assembly resolution in that respect. As per Capital Markets Law, Capital Markets Board may request company to issue premium shares under the specified circumstances. (Capital Markets Law article 12/2).

The main application area of the agio can be observed when there is an agreement between the shareholders. In practice, following the decision on the agio contribution in addition to the capital commitment in capital increase, the shareholders who control the management of the company may ask board of directors to prepare capital increase proposal in this direction. The other practice area where agio is commonly used is restructuring transactions that involve new shareholders participation. In mergers and acquisitions, agio is commonly used in the transactions where the current shareholders, without contributing to the capital increase, transfer their pre-emptive right to the third parties that will become shareholders.

When the pre-emptive right is assigned to persons who are not currently shareholders, agio is applied for the purposes of compensation between the contribution made by current shareholders to company’s equity capital and new shareholders’ contribution. In this case, the agio is calculated over an amount which proportionately balances shareholders’ percentage to that will occur after new shareholders’ participation.

One important application area of agio relates to the operations that aim the improvement of company’s financial status. Shareholders assessing company’s financial status and the “shareholding balance” set forth under the shareholders agreement, may prefer agio contribution in addition to the capital commitment as their financial contribution to the company.

No matter its purpose, there is no upper limit for agio contribution. With respect to agio payment, in line with the agreement between the shareholders and the general assembly resolution based on such agreement, it may be decided that either the shareholders having different categories of shares to pay same or different agio amounts or the shareholders having same group of shares to pay different agio amounts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dlhukuk.com/Articles/agio-(share-premium)-under-j...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search