This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

dohoda o přistoupení k dluhu

English translation: Debt Accession Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:dohoda o přistoupení k dluhu
English translation:Debt Accession Agreement
Entered by: David Vašek

17:06 Sep 27, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / studium na soukromé VŠ
Czech term or phrase: dohoda o přistoupení k dluhu
Dohoda o přistoupení k dluhu:

Věřitel má pohledávku ve výši ............. za dlužníkem z titulu smlouvy o studiu ze dne ....
Dlužník uznal dne ....... svůj dluh co do důvodu i výše a sjednal s věřitelem způsob úhrady, což věřitel dokládá PŘISTUPUJÍCÍMU DLUŽNÍKOVI písemně uzavřenou dohodou, která je nedílnou součástí této dohody.

Přistupující dlužník a věřitel sjednávají v souladu s ustanovením par. 1892 zákona č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, že přistupující dlužník splní za původního dlužníka peněžitý závazek specifikovaný v čl. 1 této dohody za podmínek, které jsou mezi věřitelem a původním dlužníkem upraveny v Uznání dluhu a dohodě o jeho úhradě ze dne ....

Přistupující dlužník se tímto stává novým dlužníkem vedle původního dlužníka a je spolu s ním zavázán společně a nerozdílně.


Předem díky za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:54
Debt Accession Agreement
Explanation:
.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Děkuji.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Debt Accession Agreement
Hannah Geiger (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Debt Accession Agreement


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji, to mě taky napadlo. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
18 mins
  -> díky, Ivane
agree  jankaisler
25 mins
  -> díky, Jane
agree  alex suhoy
1 day 2 hrs
  -> thank you, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search