This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

s vyloučením pravomoci obecných soudů

English translation: excluding all recourse to ordinary courts of law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:s vyloučením pravomoci obecných soudů
English translation:excluding all recourse to ordinary courts of law
Entered by: Jana Garnsworthy

09:37 Jul 11, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Smlouva o užívání software
Czech term or phrase: s vyloučením pravomoci obecných soudů
"Všechny spory, které by mohly vzniknout z této smlouvy nebo v souvislosti s ní, budou s vyloučením pravomoci obecných soudů rozhodovány s konečnou platností u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře ČR..."

Předem děkuji.
Jana Garnsworthy
Local time: 10:39
excluding all recourse to ordinary courts of law
Explanation:
see discussion.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1with the exclusion of the jurisdiction of courts of general jurisdiction / ordinary courts
David Vašek
4exclusive jurisdiction
Roni_S
3 +1excluding all recourse to ordinary courts of law
Stuart Hoskins


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the exclusion of the jurisdiction of courts of general jurisdiction / ordinary courts


Explanation:
...

David Vašek
Czech Republic
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dekuji moc za navrh. Jana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
43 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusive jurisdiction


Explanation:
Exclusive jurisdiction means to the exclusion of any other court, so you could say something like: Any disputes arising.....shall be submitted for a final decision to the exclusive jurisdiction of ... Adding to the exclusion of... might seem redundant to the English reader, but I know some clients have a hard time with what they perceive to be 'omitted' text, so that is your call.


    Reference: http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=469b7d6f-4f8c-...
Roni_S
Slovakia
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dekuji moc za navrh. Jana

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excluding all recourse to ordinary courts of law


Explanation:
see discussion.

Stuart Hoskins
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thanks again Goldilocks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: well said
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search