Smlouva o udělení prokury
English translation: Proxy Agreement
| 12:20 Jul 7, 2015 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Smlouva o udělení prokury | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Vašek Czech Republic Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ENGLISH |
| ||
| 3 | Proxy Agreement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Prokurist |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Proxy Agreement Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-07-07 12:43:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehow.com/facts_7656154_definition-proxy-agreement... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-07-07 12:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Na valných hromadách, schůzích atd. je asi lépe "proxy". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
ENGLISH Explanation: In accordance with the decision of the General Meeting of ... ... was Mr. granted with effect from ... attorney within the meaning of §430 ... What, please, using in this case? Agreement of Proxy? Contract of Procuration? Or something completely different? And with that associated "Proxy" - a person who has been granted power of attorney. Proxy? Procurator? Both are found both in the dictionary, and at Google, but I'm not sure what in this case. Thank you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Prokurist Reference information: Prokurista originates (surprise surprise) in Austrian law. Usually, “authorised signatory” serves for purposes of Czech law. For lots more ideas from our German-speaking colleagues (they can't fix on any one term themselves), see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/management/21827... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2342... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations