This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

zástavní právo

English translation: pledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zástavní právo
English translation:pledge
Entered by: Dana Soukupova

09:10 Apr 6, 2015
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: zástavní právo
zástavní právo, kterým se zajišťuje úhrada peněžitých dluhů
Dana Soukupova
Local time: 09:09
pledge
Explanation:
"A pledge is a bailment that conveys possessory title to property owned by a debtor (the pledgor) to a creditor (the pledgee) to secure repayment for some debt or obligation and to the mutual benefit of both parties.[1][2] The term is also used to denote the property which constitutes the security. A pledge is type of security interest. Pledge is the pignus of Roman law, from which most of the modern European-based law on the subject is derives"

rozdíl mezi zástavním právem a zadržovacím právem dle NOZ

§ 1309 (zástavní právo)

(1) Při zajištění dluhu zástavním právem vznikne věřiteli oprávnění, nesplní-li dlužník dluh řádně a včas, uspokojit se z výtěžku zpeněžení zástavy do ujednané výše, a není-li tato ujednána, do výše pohledávky s příslušenstvím ke dni zpeněžení zástavy.

§ 1395 (zadržovací právo)

(1) Kdo má povinnost vydat cizí movitou věc, kterou má u sebe, může ji ze své vůle zadržet k zajištění splatného dluhu osoby, jíž by jinak měl věc vydat.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:09
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pledge
jankaisler
4 +3(right of) lien
Hana Stosova


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(right of) lien


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lien

Hana Stosova
Czech Republic
Local time: 09:09
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
52 mins
  -> Děkuji!
agree  Ivan Šimerka
5 hrs
  -> Děkuji, Ivane!
agree  Benjamin Lovett
2 days 3 mins
  -> Thank you, Benjamin!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pledge


Explanation:
"A pledge is a bailment that conveys possessory title to property owned by a debtor (the pledgor) to a creditor (the pledgee) to secure repayment for some debt or obligation and to the mutual benefit of both parties.[1][2] The term is also used to denote the property which constitutes the security. A pledge is type of security interest. Pledge is the pignus of Roman law, from which most of the modern European-based law on the subject is derives"

rozdíl mezi zástavním právem a zadržovacím právem dle NOZ

§ 1309 (zástavní právo)

(1) Při zajištění dluhu zástavním právem vznikne věřiteli oprávnění, nesplní-li dlužník dluh řádně a včas, uspokojit se z výtěžku zpeněžení zástavy do ujednané výše, a není-li tato ujednána, do výše pohledávky s příslušenstvím ke dni zpeněžení zástavy.

§ 1395 (zadržovací právo)

(1) Kdo má povinnost vydat cizí movitou věc, kterou má u sebe, může ji ze své vůle zadržet k zajištění splatného dluhu osoby, jíž by jinak měl věc vydat.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pledge_%28law%29
jankaisler
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: určitě
1 hr
  -> Dík Petře!
agree  Václav Pinkava
2 hrs
  -> Dík Václave!
agree  Magdalena Rezacova
5 hrs
  -> Dík Magdaleno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search