This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

o auditorovi účetní závěrky

English translation: on an auditor of financial statements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:o auditorovi účetní závěrky
English translation:on an auditor of financial statements
Entered by: Pavel Prudký

11:34 Jun 29, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: o auditorovi účetní závěrky
Potřeboval bych poradit s významem věty. Konkrétně se jedná o část "o auditorovi účetní závěrky pro účetní období 2011 Společnosti". Jde o to, že mi tato část jakoby do textu nesedí, jelikož se nejedná o název zákona. Nejsem si jistý, k čemu se tato část váže. Předem děkuji všem.


"rozhoduje dle požadavku § 17 zákona č. 93/2009 Sb., o auditorech, o auditorovi účetní závěrky pro účetní období 2011 Společnosti o určení společnosti xxxxxx, s.r.o., č. osvědčení KAČR xxx, zapsaná v OR vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl C, vložka xxxx, se sídlem Třída Svobody xxx/2, 772 00 Olomouc statutárním auditorem společnosti."

Bohužel, je to výsek ze smlouvy a proto nemám k dispozici žádný jiný kontext.
Ondřej Houdek
Local time: 14:23
on an auditor of financial statements
Explanation:
V čem je problém?

Jedno spojení:
rozhoduje o autorovi
druhé spojení:
dle požadavku § 17 zákona č. 93/2009 Sb., o auditorech

….je tam čárka navíc


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-29 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

oops, rozhoduje o auditorovi, pochopitelně, pardon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nn, spojkou a by se změnil význam věty, auditorem je asi ona společnost, rozhodnutí je asi jen jedno… možná by to chtělo mírně přeformulovat tu češtinu, např. vložit „tj.“, nebo „kterým je“…. ale nevidíme zde začátek věty.. čeština je problém klienta, na který můžete upozornit…
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1on an auditor of financial statements
Pavel Prudký
4 +1on the auditor of (the) financial statements
vierama


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on an auditor of financial statements


Explanation:
V čem je problém?

Jedno spojení:
rozhoduje o autorovi
druhé spojení:
dle požadavku § 17 zákona č. 93/2009 Sb., o auditorech

….je tam čárka navíc


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-29 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

oops, rozhoduje o auditorovi, pochopitelně, pardon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-29 12:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nn, spojkou a by se změnil význam věty, auditorem je asi ona společnost, rozhodnutí je asi jen jedno… možná by to chtělo mírně přeformulovat tu češtinu, např. vložit „tj.“, nebo „kterým je“…. ale nevidíme zde začátek věty.. čeština je problém klienta, na který můžete upozornit…


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&so...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Možná jsem natvrdlí, ale stále mi to nedává smysl. První část je jasná - jaksi vložená věta "dle požadavku § 17 zákona č. 93/2009 Sb., o auditorech". Pak následuje "o auditorovi účetní závěrky pro účetní období 2011 Společnosti", které se váže k "rozhoduje". Problémem je následná část "o určení společnosti xxxxxx, s.r.o.", která mi jakoby s ničím nesedí. Rozuměl bych, kdyby byla za "2011 Společnosti" spojka "a".

Asker: natvrdlý :)

Asker: Mockrát děkuji! Bohužel celý překlad začíná touto částí textu. Myslím, že Váš význam sedí. Určitě prokonzultuji úpravu s klientem. Ještě jednou díky za pomoc

Asker: To už bude muset zjistit agentura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: konzulovat klienta (ale je také autorem textu?)
59 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the auditor of (the) financial statements


Explanation:
pouzila by som urcity clen, kedze je tam "of", minimalne pri auditorovi.

vierama
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdeněk Hartmann: Velmi silně bych se přimlouval i za určitý člen před financial statements.
2 hrs
  -> suhlasim, kedze aj tie su urcite. a dakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search