This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

Vyhlášení výběrového řízení

English translation: Invitation to tender (ITT)

13:16 Mar 29, 2011
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / výběrové řízení
Czech term or phrase: Vyhlášení výběrového řízení
Pod touto první kapitolou se skrývá odkaz na zákon o veřejných zakázkách, na základě kterého se soutěž vypisuje, plus v rámci jakého programu se soutěž vypisuje.
Pavel Res
Local time: 07:05
English translation:Invitation to tender (ITT)
Explanation:
Standard EU terminology
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Invitation to tender (ITT)
Gerry Vickers
4 +3call for tenders
Hannah Geiger (X)
3Tender announcement
jankaisler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tender announcement


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-29 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

viz slovník Seznam

jankaisler
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Invitation to tender (ITT)


Explanation:
Standard EU terminology

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova: seconded
21 mins
  -> Thanks!
agree  Melissa Dedina: indeed.
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Jirina Judas
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
call for tenders


Explanation:
http://www.vlada.cz/cz/pracovni-a-poradni-organy-vlady/rnno/...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-29 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

also: invitation to tender

or: cal for proposals

call for tenders appears to be a favourite....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-29 14:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

The exporting company can attempt to penetrate by responding to a call for tenders issued by a purchaser headquartered in the market concerned.
http://www.eur-export.com/anglais/apptheo/marketing/distribu...

http://www.eurocontrol.int/lists/calls-for-tender
http://eacea.ec.europa.eu/about/call_tenders/call_tenders_en...


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
51 mins
  -> thank you
agree  Radana_K
2 hrs
  -> děkuji!
agree  Pavel Lexa
3 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search