This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

jednorázovou dodatečnou odměnu

English translation: by a single, supplementary renumeration

08:03 Sep 15, 2010
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / experts
Czech term or phrase: jednorázovou dodatečnou odměnu
Smluvní strany berou na vědomí, že mzda zaměstnance je stanovena přiměřeně a v odpovídající výši ujednání dle této dohody. Je však na Společnosti, aby s ohledem na způsob, rozsah a možnosti využití výtvoru duševního vlastnictví zaměstnance a jeho přínos pro Společnost přiznal zaměstnanci jednorázovou dodatečnou odměnu.
breadfly
Local time: 08:40
English translation:by a single, supplementary renumeration
Explanation:
I'm not a lawyer but I've translated a lot of contract and this was drawn off the top of my head
Selected response from:

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1one-off supplementary payment
JazykBrno
4 +1one-time supplementary bonus
Scott Evan Andrews
3 +2lump-sum supplementary bonus
Markéta Marešová
3by a single, supplementary renumeration
Karel Kosman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by a single, supplementary renumeration


Explanation:
I'm not a lawyer but I've translated a lot of contract and this was drawn off the top of my head

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one-off supplementary payment


Explanation:
This would be a plain English way of saying it. Depends how understandable you want the contract to be.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=one-...
JazykBrno
Czech Republic
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one-time supplementary bonus


Explanation:
one-time, one-off in Brit. Eng.

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mashak (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lump-sum supplementary bonus


Explanation:
...

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: Takmer takto sme to pouzivali v americkej spolocnosti kde som pracoval. Ale len "lump-sum bonus".
44 mins
  -> Děkuji, Michale!
agree  Zbyněk Táborský
58 mins
  -> Děkuji, Zbynku!
disagree  Maria Chmelarova: lump-sum (money, bonus...) Webster's dictionary nepozna, vyraz nemozno pouzit a uz vonkoncom nie v (prac.) dohode...
5 hrs
agree  Hannah Geiger (X): lump sum je běžné ve slovnících, i v právnických; neznamená to” bonus” ale "jednorázový "(payment), IMO, Maria;Michal, máte pravdu, “lump sum bonus” stačí, IMO
7 hrs
  -> Děkuji, Hannah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search