This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

zasilatelská smlouva

English translation: freight forwarding contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zasilatelská smlouva
English translation:freight forwarding contract
Entered by: Rad Graban (X)

11:37 Oct 2, 2008
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / logistika
Czech term or phrase: zasilatelská smlouva
Jedná se o zasilatelskou smlouvu, kterou uzavírá zasilatel (spediční firma) a příkazce (exportní firma). Mám svůj tip, ale chtěla bych jej porovnat s vašimi návrhy.
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 20:46
freight forwarding contract
Explanation:
Ďalší návrh. Link je vzor takejto zmluvy medzi českou firmou a niekym. Možno tam nájdeš aj iné užitočné veci.
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 19:46
Grading comment
ostatní návrhy jsou určitě také správně, ale tento mi zní pro danou smlouvu týkající se pozemní dopravy nejlépe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2forwarding agency contract
Alca Ryskova
3 +2freight forwarding contract
Rad Graban (X)
4shipping contract
Igor Liba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forwarding agency contract


Explanation:
nebo freight contract


    Reference: http://www.idi-iil.org/idiE/resolutionsE/1971_zag_01_en.pdf
Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Seykora: nebo jen: Forwarding Contract
31 mins
  -> tak tak; díky
agree  Pavel Prudký: moje řeč
51 mins
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipping contract


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-02 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multicolour.com/help/policies/shipping.html


    Reference: http://jtmlogistics.com/shippingorder.pdf
Igor Liba
Slovakia
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
freight forwarding contract


Explanation:
Ďalší návrh. Link je vzor takejto zmluvy medzi českou firmou a niekym. Možno tam nájdeš aj iné užitočné veci.


    Reference: http://www.dmexpress.cz/res/data/001/000205.pdf?seek=1169632...
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
ostatní návrhy jsou určitě také správně, ale tento mi zní pro danou smlouvu týkající se pozemní dopravy nejlépe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
1 hr
  -> Thank you
agree  Maria Chmelarova
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search