vícepráce a méněpráce
English translation: extrawork and cancelled work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jun 10, 2008 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / budgeting, tenders | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 16:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
extrawork and work deleted Explanation: Termin extrawork se zda byt jednoznacny, ale na menepraci se rozvinula v danem webovem odkazu debata. Ja bych tez dala prednost "work deleted" Reference: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/35901 Reference: http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/messages/35907?xm=1&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
extrawork and cancelled work Explanation: I prefer this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
work increase / reduction Explanation: další možnost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Variations / Alterations (Additions and Omissions) Explanation: podľa článku FIDIC 51.1 práce naviac a menej práce sú súčasťou dodatkov a obejdnávajú sa (práce naviac), resp nariaďujú sa (Menej práce) na základe (Variation Order) pravidlami FIDIC - http://www.fidic.org/ sa riadia všetky tendre na dodávku stavebných prác Text pravidiel FIDIC Alterations, Additions and Omissions 51.1 Variations The Engineer shall make any variation of the form, quality or quantity of the Works or any part thereof that may, in his opinion, be necessary and for that purpose, or if for any other reason it shall, in his opinion, be appropriate,he shall have the authority to instruct the Contractor to do and the Contractor shall do any of the following a. Increase or decrease the quantity of any work included in the Contract, b. Omit any such work (but not if the omitted work is to be carried out by the Employer or by another contractor), c. Change the character or quality or kind of any such work, d. Change the levels, lines, position and dimensions of any part of the Works, e. Execute additional work of any kind necessary for the completion of the Works, f. Change any specified sequence or timing of construction of any part of the Works. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-10 16:18:17 GMT) -------------------------------------------------- A ak už veľmi chcete použiť slovíčko works (ja by som rešpektoval oficiálne dokumenty) tak skúste použiť Additional Works / Omitted Works -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-06-10 19:19:05 GMT) -------------------------------------------------- v realizačnej bankovej záruke v nasl. odkaze sú použité rovnaké výrazy: http://www.providencebuilders.biz/resourcesFranklinNC/PBSubc... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-06-10 19:26:23 GMT) -------------------------------------------------- niečo o FIDIC http://www.fidic.info/fidic.html alebo http://www.rokovania.sk/appl/material.nsf/0/D0C438848AC8E30E...$FILE/Zdroj.html Reference: http://www.jbic.go.jp/english/oec/guide/pdf/guide02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations