This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

z více právních titulů

English translation: from several titels (judicial entitelments)

10:13 Jun 10, 2006
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: z více právních titulů
... vznikne Prodávajícímu právo na Odškodnění z více právních titulů sjednaných ve smlouvě ...
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 09:24
English translation:from several titels (judicial entitelments)
Explanation:
Igore,
"Velky Eichborn" (jednu z nejlepsich pravnickych slovniku NJ-AJ-NJ) uvádí pro právní titul "title" neboli "judicial entitlement", příčemž je ale kladen důraz na to, že "title" je ta nejběžnější forma.
Selected response from:

Helga Humlova
Austria
Grading comment
I chose "on the basis of several (legal) titles". Thanks to the entire team of solvers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4from several titels (judicial entitelments)
Helga Humlova
4 -1from further legal entitlements
lingua chick


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
from several titels (judicial entitelments)


Explanation:
Igore,
"Velky Eichborn" (jednu z nejlepsich pravnickych slovniku NJ-AJ-NJ) uvádí pro právní titul "title" neboli "judicial entitlement", příčemž je ale kladen důraz na to, že "title" je ta nejběžnější forma.

Helga Humlova
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I chose "on the basis of several (legal) titles". Thanks to the entire team of solvers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: except the typos in the target term (explanation is ok ;)
18 mins
  -> Pavle, chtěla bych mít tvé problémy. Tady jde o informace ne o překlepy!
agree  Misha Smid: Title is OK or as per Black's Law Dictionary "legal title" - one recognizable or enforceable in a court of law.
4 hrs
agree  Dylan Edwards: except that I'm not very happy with the preposition, and would prefer "on the basis of". /"based on" is definitely better than "from".
6 hrs
  -> You are certainly right - my "from" is probably a sign of my native language (German). Let me try again: based on several titles... Would that sound better?
agree  Lubosh Hanuska
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
from further legal entitlements


Explanation:
I would translate "vice" as "further" in this particular context.

Hope you'll be watching the England game this afternoon!!!


    Reference: http://info.worldbank.org/etools/library/latestversion.asp?8...
lingua chick
United Kingdom
Local time: 08:24
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helga Humlova: I don´t think so. Even though we do not have much context - I am pretty certain that it is "more" NOT "further". With other words, not "above this one" but "a whole bunch of them"
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search