cerpani rezerv

English translation: drawdown of/from reserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:čerpání rezerv
English translation:drawdown of/from reserves
Entered by: Vladimir Suda

21:44 Jun 12, 2005
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: cerpani rezerv
I am translating some balance sheets from English to Spanish.
But, the English version comes from the Czech and it is not a good version.
The English translation for cerpani rezerv is Drawing reserves, and i do not know how to translate it into spanish. I just want to know what cerpani rezerv means in english.

thanks for your help!
Maria Druetta
Spain
Local time: 22:09
drawdown of/from reserves
Explanation:
a situation when the usual sources are not available or used up; in this context, it is unimportant of what particular form these reserves are
Selected response from:

Vladimir Suda
Czech Republic
Local time: 22:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2withdrawal from the reserve fund
Marek Buchtel
5 +2drawdown of/from reserves
Vladimir Suda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
withdrawal from the reserve fund


Explanation:
using the reserve fund to cover a loss or overcome an unfavourable course of the business operations.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-12 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

may not be the statutory reserve fund - just any reserve fund you set up...

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
9 mins
  -> thank you

agree  Peter Hladky
42 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drawdown of/from reserves


Explanation:
a situation when the usual sources are not available or used up; in this context, it is unimportant of what particular form these reserves are

Vladimir Suda
Czech Republic
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: This has the right accounting sound to it!
10 hrs

agree  Lubosh Hanuska
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search