This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Journalism

škobrtnutí

English translation: stumble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:škobrtnutí
English translation:stumble
Entered by: Maria Chmelarova

14:32 Apr 10, 2009
Czech to English translations [PRO]
Journalism
Czech term or phrase: škobrtnutí
Já pevně věřím, že toto škobrtnutí nepovede k potvrzení správnosti názoru o tom, že malé země by neměly mít prostor v EU a nebude znamenat zvýšení přezíravého pohledu na ně
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 04:18
stumble
Explanation:
v zmysle urobit chybu (s dodatocnymi nasledkami)
or stagger
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 22:18
Grading comment
Díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stumble
Maria Chmelarova
4 +2trip / tripping
Igor Liba
4flub
Pavel Blann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stumble


Explanation:
v zmysle urobit chybu (s dodatocnymi nasledkami)
or stagger

Maria Chmelarova
Local time: 22:18
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Hynek
59 mins
  -> Thank you Jiri.
agree  Emma Hradecka (X): Jsem pro stumble, přijde mi lepší než tripping...
1 hr
  -> Thanks Emma.
agree  Katarina Kazikova
5 hrs
  -> Dakujem.
agree  Zuzana Holcova: Souhlasim. Taky by se dal pouzit vyraz "slip-up"
13 hrs
  -> dakujem
agree  Sarka Rubkova
16 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trip / tripping


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-10 14:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/encz/trip

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Bedanova
3 mins
  -> ďakujem
agree  seraalice
1 hr
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flub


Explanation:
další možnost v tomto kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: little flub


    Reference: http://news.yahoo.com/s/ynews/ynews_pl220
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 04:18
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search