proklik

English translation: click-through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:proklik
English translation:click-through
Entered by: Lenka Mandryszová

14:16 Nov 11, 2008
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Czech term or phrase: proklik
z výpisu statistiky návštěvnosti internerových stránek
Lenka Mandryszová
Czech Republic
click-through
Explanation:
clickthrough

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-11 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

V kombinaci s mírou (procenty) prokliku se používá zkratka CTR (click-throught rate)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-11 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Viz např.
http://www.ataxo.cz/info/slovnik/ctr/
http://www.krutis.com/ctr-click-throught-rate/
Atd.

(V některých popisech CT a CTR, resp. proklik a míra prokliku, poněkud splývají, ale tím se nenechte zmást.)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-11 15:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, také děkuji. :)
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:47
Grading comment
Díky moc, po odevzdání bleskovky jsem to nagooglovala a fakt není co dodat. Měla jsem na 50 minut na 665 slov :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5click-through
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
click-through


Explanation:
clickthrough

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-11 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

V kombinaci s mírou (procenty) prokliku se používá zkratka CTR (click-throught rate)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-11 14:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Viz např.
http://www.ataxo.cz/info/slovnik/ctr/
http://www.krutis.com/ctr-click-throught-rate/
Atd.

(V některých popisech CT a CTR, resp. proklik a míra prokliku, poněkud splývají, ale tím se nenechte zmást.)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-11 15:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rádo se stalo, také děkuji. :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc, po odevzdání bleskovky jsem to nagooglovala a fakt není co dodat. Měla jsem na 50 minut na 665 slov :(
Notes to answerer
Asker: Díky moc, i za tu míru prokliku, to potřebuji také a vůbec nemám čas hledat, je to super expres rychlovka, proto i ty zmatky se směrem překladu:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Zajicova
4 mins
  -> Děkuji, Jano!

agree  Marek Buchtel
6 mins
  -> Děkuji, Marku!

agree  Kateřina Suchánková
6 mins
  -> Děkuji, Kateřino!

agree  Martin Janda: fakt není co dodat :-)
13 mins
  -> Děkuji, Martine!

agree  Blanka Salkova
3 hrs
  -> Díky, Blanko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search